1
00:00:06,810 --> 00:00:07,986
Гледајте, кажем вам, момци,

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,456
заменик директора ларош је прљав.

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,186
Време је да сазнаш истину.

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,010
Био је двоструки агент
ради за сецдеф све ово време.

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,996
Оливиа Гарциа... она је
моја стара девојка.

6
00:00:18,020 --> 00:00:20,966
Моје име је Матео. Имам 18 година.

7
00:00:20,990 --> 00:00:22,266
Зашто ми ниси рекао да имам сина?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,966
Знам. И жао ми је.

9
00:00:24,990 --> 00:00:28,006
Волео бих да будем део Матеовог живота.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,076
Ниси дао свој живот за ништа,

11
00:00:32,100 --> 00:00:35,370
драги момче, спасио си своју агенцију.

12
00:00:35,500 --> 00:00:36,770
За Леона.

13
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
У реду, наручи за Степхена са п-х,

14
00:00:45,650 --> 00:00:50,456
јенн са два нс, и нажалост, само Мике.

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,896
Изволите.

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,326
Велико је јутро

17
00:00:53,350 --> 00:00:55,036
у Цапитол Оакс кафу.
Како вам могу помоћи?

18
00:00:55,060 --> 00:00:56,530
Мобилни налог за Каилу.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
- Са "к."
- Одмах долазим.

20
00:01:02,630 --> 00:01:04,606
Извините. Има јаку руку.

21
00:01:07,740 --> 00:01:09,070
Изволи, слаткице.

22
00:01:09,870 --> 00:01:12,716
Ау, то је... Он види твоју значку.

23
00:01:12,740 --> 00:01:13,916
Мисли да си суперхерој.

24
00:01:13,940 --> 00:01:17,240
Паметно дете. како се зове?

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,980
- Еван.
- Па, Еване.

26
00:01:21,550 --> 00:01:24,166
Можете бити и суперхерој.

27
00:01:24,190 --> 00:01:26,466
- Звучи добро?
- Хвала.

28
00:01:26,490 --> 00:01:29,966
- Нема на чему.
- Наручите за Каилу са "к."

29
00:01:31,730 --> 00:01:33,436
Имајте велики дан.

30
00:01:37,530 --> 00:01:39,070
Дужност зове.

31
00:01:39,870 --> 00:01:41,106
Видимо се, Еване.

32
00:01:41,130 --> 00:01:42,970
ћао.

33
00:01:47,610 --> 00:01:48,656
Ниси могао да пошаљеш поруку, директоре?

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,126
Зовем као тата.

35
00:01:51,150 --> 00:01:52,686
Још увек идемо на вечеру?

36
00:01:52,710 --> 00:01:56,026
Па... Зависи. Ко бира?

37
00:01:56,050 --> 00:01:57,526
јесам.

38
00:01:57,550 --> 00:02:00,290
У том случају, ја сам заузет.

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,860
Каила.

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,376
Каила!

41
00:03:02,180 --> 00:03:04,020
Почео без мене.

42
00:03:05,290 --> 00:03:07,066
Још увек имате проблема са спавањем?

43
00:03:07,090 --> 00:03:09,796
- Добро сам.
- Прошло је месец дана.

44
00:03:09,820 --> 00:03:13,190
Једва си отишао
од самоубилачког бомбашког напада.

45
00:03:15,700 --> 00:03:18,570
Други људи нису.

46
00:03:21,970 --> 00:03:23,870
Па, можда ће ово помоћи.

47
00:03:24,610 --> 00:03:27,780
ФБИ и атф су управо затворили случај.

48
00:03:29,040 --> 00:03:30,356
А њихов закључак?

49
00:03:30,380 --> 00:03:33,626
Узнемирено дете са а
бомбу у свом ранцу.

50
00:03:33,650 --> 00:03:34,720
Вук самотњак.

51
00:03:34,850 --> 00:03:37,590
- Усамљена?
- Да.

52
00:03:37,720 --> 00:03:39,526
Прочитао сам извештај атф.

53
00:03:39,550 --> 00:03:42,866
Та бомба је била
софистициран. Професионални.

54
00:03:42,890 --> 00:03:45,806
Имао је делове које не можете
само купите у кућном депоу.

55
00:03:45,830 --> 00:03:48,736
Ово није било само мало
клинац гуглање у 3:00 ујутро

56
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
Ово је био тренинг. Или упутства.

57
00:03:51,400 --> 00:03:54,546
- Или обоје.
- Сада...

58
00:03:54,570 --> 00:03:56,940
- Правите претпоставке.
- Не. Јесу.

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,110
Нешто су пропустили.

60
00:04:00,110 --> 00:04:02,056
Као и ја.

61
00:04:02,080 --> 00:04:04,356
Каила.

62
00:04:04,380 --> 00:04:06,886
Ниси ти крив.

63
00:04:06,910 --> 00:04:09,950
Понекад агенти не виде све.

64
00:04:11,250 --> 00:04:13,290
Ако ФБИ погрешно протумачи овај бомбашки напад,

65
00:04:13,420 --> 00:04:15,360
погрешно ће прочитати следећу.

66
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
Шта ако ово није било једнократно?

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
Каила.

68
00:04:24,100 --> 00:04:25,970
шта хоћеш?

69
00:04:27,270 --> 00:04:28,576
Желим да урадим све што могу

70
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
да се то више никада не понови.

71
00:04:35,910 --> 00:04:40,526
Мпд каже да возило припада
подофицира морнарице Виктору Лију.

72
00:04:40,550 --> 00:04:42,956
Радио је у поморској истраживачкој лабораторији.

73
00:04:42,980 --> 00:04:45,826
Прилично сигуран да је овај човек био
носећи експлозив.

74
00:04:45,850 --> 00:04:47,990
Велико оштећење трупа.

75
00:04:48,120 --> 00:04:50,660
Комад тканине спојен са његовим раменом.

76
00:04:50,790 --> 00:04:54,830
Изгледа да би могло бити
остаци торбе или ранца.

77
00:04:55,800 --> 00:04:58,946
Младић. Ранац
бомба. Звучи познато.

78
00:04:58,970 --> 00:05:00,946
Прошле године бомбардовање кафића.

79
00:05:00,970 --> 00:05:02,840
Да, и ФБИ је мислио
то је био вук самотњак.

80
00:05:02,970 --> 00:05:04,840
Па, можда усамљени
вук је имао пријатеље.

81
00:05:04,970 --> 00:05:07,616
Непажљиви јер осим ако
њихова мета је била празна уличица,

82
00:05:07,640 --> 00:05:09,410
Рекао бих да се уређај рано угасио.

83
00:05:09,980 --> 00:05:11,720
Шта је онда била права мета?

84
00:05:12,750 --> 00:05:14,696
Телефон и лаптоп неће помоћи.

85
00:05:17,250 --> 00:05:19,590
Је ли то Матео?

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,266
Постајете густи као лопови.

87
00:05:22,290 --> 00:05:24,330
Да, у последње време смо се повезали.

88
00:05:24,460 --> 00:05:27,000
Па шта је то? Бејзбол? Ласер таг?

89
00:05:27,130 --> 00:05:29,106
Геохасх.

90
00:05:29,130 --> 00:05:30,670
Тако се плашим да питам.

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,476
Геохаш је облик кодирања. Латитуде

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,616
а географска дужина компресована.
Рећи ћу ти шта, овај клинац

93
00:05:34,640 --> 00:05:36,676
добио неке прилично невероватне компјутерске вештине.

94
00:05:36,700 --> 00:05:38,840
Ко је то могао да претпостави?

95
00:05:38,970 --> 00:05:40,986
Чак му је рекао за
програм стажирања, знаш,

96
00:05:41,010 --> 00:05:44,150
у НЦИС сајбер, па ће Матео
дођи сутра, обиђи.

97
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
То је велики корак.

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,956
Али то је само обилазак. Знаш?

99
00:05:47,980 --> 00:05:49,880
Не знам сигурно
да ће се то догодити.

100
00:05:50,020 --> 00:05:52,666
Овде имамо морнарички бомбардер.

101
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
Негативно за морнарицу.

102
00:05:54,320 --> 00:05:55,996
Подофицир Ли је жив и здрав.

103
00:05:56,020 --> 00:05:57,520
Тренутно држи ратника два

104
00:05:57,630 --> 00:05:59,966
на врелом часу јоге два блока даље.

105
00:05:59,990 --> 00:06:02,360
Ако наш бомбардер није морнарица, ко је он?

106
00:06:03,130 --> 00:06:06,070
Имам један новчаник овде. Екстра хрскаво.

107
00:06:08,140 --> 00:06:11,276
Рајан или Брајан Волас. 19.

108
00:06:11,300 --> 00:06:12,500
Донатор органа.

109
00:06:12,610 --> 00:06:14,616
Рекао бих да је брод пловио тим.

110
00:06:14,640 --> 00:06:15,916
Риан Валлаце.

111
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
Живи у Рестону.

112
00:06:17,550 --> 00:06:19,950
Регистровано возило је плава Хонда.

113
00:06:20,750 --> 00:06:22,456
Мислиш на тај?

114
00:06:22,480 --> 00:06:25,380
Да, могло би бити.

115
00:06:26,250 --> 00:06:27,620
Будите опрезни.

116
00:06:29,690 --> 00:06:32,406
Можда је наш бомбардер отишао
иза нечег корисног,

117
00:06:32,430 --> 00:06:34,436
као информације о његовој стварној мети.

118
00:06:34,460 --> 00:06:35,876
Циљеви. Множина.

119
00:06:35,900 --> 00:06:39,370
Боље очистите подручје. Гет
бомбашки одред овде.

120
00:06:40,430 --> 00:06:44,170
Мислим да ти руксаци нису
пуни се школским прибором.

121
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
Нашао сам производни недостатак.

122
00:06:52,510 --> 00:06:55,226
Овај кондензатор је био
напукла пре експлозије,

123
00:06:55,250 --> 00:06:57,596
изазивање превременог
детонација у сокаку.

124
00:06:57,620 --> 00:06:59,150
Лоша срећа за бомбардера.

125
00:06:59,290 --> 00:07:02,096
Много среће за све остале.

126
00:07:02,120 --> 00:07:05,920
Јер осталих шест
уређаји... сви потпуно функционални.

127
00:07:06,030 --> 00:07:07,706
Да је стигао до својих циљева...

128
00:07:07,730 --> 00:07:10,976
Ми бисмо бројали
десетине тела, не само његових.

129
00:07:11,000 --> 00:07:14,670
Потврдио сам да је наш бомбардер
ДНК... Риан Валлаце.

130
00:07:14,800 --> 00:07:17,946
- 19. Сингле. Нема најближих рођака.
- Подаци о уређају?

131
00:07:17,970 --> 00:07:21,040
Лаптоп и телефон су били
потпуно уништен у експлозији.

132
00:07:21,170 --> 00:07:23,656
Стан је у основи био
душек и рутер.

133
00:07:23,680 --> 00:07:26,986
Све што имамо је садржај његовог аута.

134
00:07:27,010 --> 00:07:30,510
Отпад, рачуни и ово.

135
00:07:30,650 --> 00:07:32,280
Агнорс блаженство.

136
00:07:32,390 --> 00:07:35,536
То је научно-фантастична свемирска опера
мало превише ниша, чак и за мене,

137
00:07:35,560 --> 00:07:37,236
и читао сам појмовник дина.

138
00:07:37,260 --> 00:07:38,360
Значи немамо ништа?

139
00:07:38,490 --> 00:07:40,206
Не ништа. Наставите да ходате.

140
00:07:40,230 --> 00:07:43,506
Упоредио сам све уличне бомбе

141
00:07:43,530 --> 00:07:45,400
на прошлогодишњи апарат кафића.

142
00:07:45,530 --> 00:07:48,046
Исти делови. Иста техника лемљења.

143
00:07:48,070 --> 00:07:49,416
Исти редослед монтаже.

144
00:07:49,440 --> 00:07:50,616
То није случајност.

145
00:07:50,640 --> 00:07:52,716
Не. То је потпис.

146
00:07:52,740 --> 00:07:54,716
Неко обучава људе да их граде.

147
00:07:54,740 --> 00:07:56,916
Дакле, то није један бомбаш, то је мрежа.

148
00:07:56,940 --> 00:07:59,956
Што значи да морамо
поново отворити случај ФБИ-јевог кафића.

149
00:07:59,980 --> 00:08:01,756
Откријте шта сте пропустили.

150
00:08:01,780 --> 00:08:03,750
Већ сам извукао оригиналну листу сведока,

151
00:08:03,880 --> 00:08:06,826
и види ко је на њему.

152
00:08:06,850 --> 00:08:08,866
Директорова ћерка је била тамо?

153
00:08:08,890 --> 00:08:11,266
Према овоме, изашла је напоље

154
00:08:11,290 --> 00:08:13,060
непосредно пре експлозије.

155
00:08:13,190 --> 00:08:15,476
- И никад нисмо чули за то?
- Ванце и Каила су вероватно хтели

156
00:08:15,500 --> 00:08:18,146
да избегне пажњу медија.

157
00:08:18,170 --> 00:08:21,106
Нисам је видео од његове сахране.

158
00:08:21,130 --> 00:08:22,746
Чуо сам да је узела лични одмор.

159
00:08:22,770 --> 00:08:25,146
Ок, па можда ми
не терајте Кејлу да поново проживи

160
00:08:25,170 --> 00:08:26,500
дан који је скоро убио.

161
00:08:26,610 --> 00:08:29,116
Постоји много других за почетак.

162
00:08:29,140 --> 00:08:30,580
Можда они могу помоћи.

163
00:08:30,710 --> 00:08:33,086
ФБИ је погрешио
о том кафићу.

164
00:08:33,110 --> 00:08:35,826
Звали су мог сина
вук самотњак. Мој Данни

165
00:08:35,850 --> 00:08:38,296
детонирао ту бомбу...
Ја то не поричем...

166
00:08:38,320 --> 00:08:40,026
али то није учинио на своју руку.

167
00:08:40,050 --> 00:08:43,520
НЦИС се слаже, г. Хаммерсмитх.

168
00:08:45,530 --> 00:08:47,930
Зови ме Ханк.

169
00:08:48,060 --> 00:08:49,630
Слушај, Ханк, ми истражујемо

170
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
друго бомбардовање ранцем. Верујемо

171
00:08:52,930 --> 00:08:55,830
да се може повезати
на ону од прошле године.

172
00:08:55,940 --> 00:08:58,416
Знао сам да није само Данни.

173
00:08:58,440 --> 00:09:02,456
Па, ово су
ствари које смо пронашли...

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Од најновијег бомбардера.

175
00:09:05,380 --> 00:09:06,726
Да ли вам нешто изгледа познато?

176
00:09:06,750 --> 00:09:08,990
Има ли нешто у вези са вашим сином?

177
00:09:09,780 --> 00:09:12,196
Ништа од овога не звони.

178
00:09:12,220 --> 00:09:17,266
Данни... Задржао је ствари за себе.

179
00:09:17,290 --> 00:09:18,990
Цео његов живот је био онлајн.

180
00:09:19,130 --> 00:09:22,706
Причао је о ћаскању са пријатељима,

181
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
али никад се нисам потрудио да се пријавим.

182
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Рекао сам себи да је то само фаза.

183
00:09:31,970 --> 00:09:35,156
Промене расположења, љутња, он

184
00:09:35,180 --> 00:09:39,186
удаљавање од породице.

185
00:09:39,210 --> 00:09:42,926
Шта год да се дешавало
са сином ми је то недостајало.

186
00:09:42,950 --> 00:09:48,390
Тешко је знати шта се дешава
у глави било ког тинејџера.

187
00:09:50,120 --> 00:09:51,820
Али могао сам да питам.

188
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
Не дозволи да те задржим.

189
00:09:56,500 --> 00:09:59,546
То је, заправо, мој син.

190
00:09:59,570 --> 00:10:01,246
Управо сам се пријавио за обилазак стажирања.

191
00:10:01,270 --> 00:10:03,916
То је добро.

192
00:10:03,940 --> 00:10:05,986
Остани близу.

193
00:10:06,010 --> 00:10:08,750
Ако породица не попуни простор...

194
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
неко други ће.

195
00:10:11,810 --> 00:10:15,910
Овако, "пријатељи"
Ваш син се упознао на мрежи?

196
00:10:16,020 --> 00:10:19,690
Да. На тој веб страници архива.

197
00:10:19,820 --> 00:10:22,390
Тамо је рекао да су разговарали.

198
00:10:23,520 --> 00:10:26,736
Архива је приватна на мрежи
заједница. Само по позиву.

199
00:10:26,760 --> 00:10:28,936
ФБИ је ово погледао прошле године.

200
00:10:28,960 --> 00:10:30,476
Проверили су само предворје.

201
00:10:30,500 --> 00:10:32,846
Нашао сам шифровану стражњу собу

202
00:10:32,870 --> 00:10:35,046
где се одвијају прави разговори.

203
00:10:35,070 --> 00:10:36,646
Изоловани, љути младићи

204
00:10:36,670 --> 00:10:39,070
наћи једни друге, потврдити
једни друге, и спирални.

205
00:10:39,210 --> 00:10:41,046
До сада сам успео само да погледам,

206
00:10:41,070 --> 00:10:42,570
али пратим нагли промет.

207
00:10:42,710 --> 00:10:45,986
Извините што прекидам. Ви
момци се сећају Матеа.

208
00:10:46,010 --> 00:10:47,410
Како бисмо могли заборавити?

209
00:10:47,550 --> 00:10:50,420
Последњи пут када сте били овде било је пуно догађаја.

210
00:10:50,550 --> 00:10:53,196
Да, па, момци
спасио живот мојој мами.

211
00:10:53,220 --> 00:10:56,536
Она каже да треба да захвалим
ти сваку прилику коју добијем.

212
00:10:56,560 --> 00:10:57,866
Па, онда те она добро васпитава.

213
00:10:57,890 --> 00:10:59,166
Мада претпостављам да она није та

214
00:10:59,190 --> 00:11:00,406
који те је научио геохеширању.

215
00:11:00,430 --> 00:11:02,230
У ствари, Матео је сам учио.

216
00:11:02,360 --> 00:11:04,976
Он је, такође, сам научио питона,

217
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
право. Тата, опет радиш ту ствар.

218
00:11:08,540 --> 00:11:09,737
Шта, хвалисање?

219
00:11:09,761 --> 00:11:13,280
Рећи технолошке ствари
нико други не разуме.

220
00:11:14,410 --> 00:11:16,716
Оох, држи моје пиво.

221
00:11:16,740 --> 00:11:18,740
Ускоро ћу ићи у пуно технобрбљање.

222
00:11:18,850 --> 00:11:20,226
Траг мог сервера се управо вратио.

223
00:11:20,250 --> 00:11:23,026
Саобраћај архиве се одвија

224
00:11:23,050 --> 00:11:25,096
физички релејни чвор у Бетхесди.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,496
- То је фарма сервера.
- Знам тај кутак.

226
00:11:27,520 --> 00:11:31,496
Некада је била цвећара.
Најбољи божури у три државе.

227
00:11:31,520 --> 00:11:34,836
Поента је да је последњи затворен
године. Од тада је празан.

228
00:11:34,860 --> 00:11:36,290
Очигледно није.

229
00:11:36,400 --> 00:11:40,006
Према ГПС-у, наш
Хонда бомбардера је била

230
00:11:40,030 --> 00:11:42,876
паркиран на тој адреси
дан пре експлозије.

231
00:11:42,900 --> 00:11:44,846
Добро, значи није цвећара.

232
00:11:44,870 --> 00:11:46,770
Више као руксак бомбардер хк.

233
00:11:46,910 --> 00:11:48,756
У реду, хајде да сазнамо. Зграби своју опрему.

234
00:11:48,780 --> 00:11:50,416
У реду, па...

235
00:11:50,440 --> 00:11:52,186
Матео, извини, нисам мислио
хтели смо да ускочимо у ово

236
00:11:52,210 --> 00:11:54,356
- тако брзо.
- Не. Не. Иди.

237
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Ово потпуно надмашује турнеју. Иди.

238
00:11:56,780 --> 00:11:58,966
Одвешћу га до Јиммија. Тај човек

239
00:11:58,990 --> 00:12:02,330
- живи да би играо туристичког водича.
- Лепо. Хвала, касе. У реду.

240
00:12:09,900 --> 00:12:12,006
- Федерални агенти. Руке горе.
- Шта?

241
00:12:12,030 --> 00:12:14,046
Руке одмах!

242
00:12:15,540 --> 00:12:19,410
О-ОК. Ми сарађујемо.
Ово мора да је грешка.

243
00:12:19,970 --> 00:12:21,340
Не са места где стојим.

244
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
- Морате разговарати са шефом.
- Шеф?

245
00:12:24,310 --> 00:12:27,656
Лако. Дај да ти видим руке.

246
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
Шта год кажеш, агенте витеже.

247
00:12:32,750 --> 00:12:34,850
Каила?

248
00:12:42,700 --> 00:12:44,636
Један.

249
00:12:44,660 --> 00:12:45,906
Један, два.

250
00:12:45,930 --> 00:12:47,576
Један, два, три.

251
00:12:47,600 --> 00:12:50,140
Закаснио си за две силе
брифинзи о заштити ове недеље.

252
00:12:50,870 --> 00:12:53,010
Јуче сте рано отишли.

253
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
Примио сам три позива у
средином безбедносног ажурирања.

254
00:12:55,340 --> 00:12:56,986
Да ли је ово рад на рукавицама или а
преглед перформанси?

255
00:12:57,010 --> 00:12:58,826
Будите опрезни.

256
00:12:58,850 --> 00:13:00,986
Ометање вас чини
рањив. идемо.

257
00:13:03,080 --> 00:13:04,526
Радовао си.

258
00:13:05,690 --> 00:13:07,660
Да ли ме пратите?

259
00:13:09,120 --> 00:13:10,396
Ја сам директор савезне агенције

260
00:13:10,420 --> 00:13:11,436
а ја сам и твој отац.

261
00:13:11,460 --> 00:13:13,836
Мој посао је да знам ствари.

262
00:13:13,860 --> 00:13:18,360
Ви сте градили а
приватна операција ван НЦИС-а.

263
00:13:24,500 --> 00:13:27,516
Моонлигхтинг је против
агенцијска политика, Каила.

264
00:13:27,540 --> 00:13:30,356
И то као режисер
кћери, то је још горе.

265
00:13:30,380 --> 00:13:33,420
Ми не хакујемо банке
или прислушкивање телефона.

266
00:13:33,550 --> 00:13:36,226
Моја група прати активности на мрежи.

267
00:13:36,250 --> 00:13:38,526
Креирање налога и коришћење алијаса

268
00:13:38,550 --> 00:13:40,396
да се инфилтрирају у екстремистичке собе за ћаскање.

269
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
Нешто што највише
агенције већ раде.

270
00:13:42,890 --> 00:13:44,766
Не овако. Проверио сам.

271
00:13:44,790 --> 00:13:48,406
Траже само претње.
Тражимо обрасце,

272
00:13:48,430 --> 00:13:50,136
људи на путу насиља,

273
00:13:50,160 --> 00:13:52,106
да бисмо могли да их зауставимо
пре него што стигну тамо.

274
00:13:52,130 --> 00:13:55,076
Није лако. Или јефтино.

275
00:13:55,100 --> 00:13:57,076
Пријавио сам се за приватни Грант новац.

276
00:13:57,100 --> 00:13:59,770
Потпуно легално. Потпуно независна.

277
00:13:59,910 --> 00:14:02,050
Веома паметно.

278
00:14:02,840 --> 00:14:05,486
Дакле, нећеш
реци ми да га искључим?

279
00:14:05,510 --> 00:14:06,810
бр.

280
00:14:08,020 --> 00:14:10,196
Али не можете живети у два света.

281
00:14:10,220 --> 00:14:13,066
Постоји разлог зашто је то против политике.

282
00:14:13,090 --> 00:14:14,696
Ствари се пропуштају.

283
00:14:14,720 --> 00:14:17,696
Прво ниси хтео
ја уопште радим у НЦИС-у.

284
00:14:17,720 --> 00:14:19,966
Сада желиш само да радим у НЦИС-у?

285
00:14:19,990 --> 00:14:21,836
Заслужио си своје место.

286
00:14:21,860 --> 00:14:23,506
Имаш будућност.

287
00:14:23,530 --> 00:14:26,346
Можда чак и у
директорску фотељу једног дана.

288
00:14:26,370 --> 00:14:29,810
Вау. Изгледа као мој
будућност је већ одлучена.

289
00:14:29,940 --> 00:14:32,810
- Каила.
- Шта је са оним што желим?

290
00:14:35,480 --> 00:14:37,980
шта хоћеш?

291
00:14:42,780 --> 00:14:43,950
Не правимо бомбе.

292
00:14:44,080 --> 00:14:45,610
Покушавамо да их зауставимо.

293
00:14:45,720 --> 00:14:47,936
Пратимо екстремистичку реторику онлајн.

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,766
Одвојите буку од веродостојне претње.

295
00:14:49,790 --> 00:14:52,160
Затим пролаз води до
одговарајуће агенције.

296
00:14:52,290 --> 00:14:53,620
Како то да нисмо чули за тебе?

297
00:14:53,760 --> 00:14:55,306
Ми смо приватно финансирани,

298
00:14:55,330 --> 00:14:57,236
и не чујући за
у нама је цела поента.

299
00:14:57,260 --> 00:15:00,576
За кога имате времена
све ово? Још увек си агент.

300
00:15:00,600 --> 00:15:03,316
Могу и једно и друго. Добар сам у томе.

301
00:15:03,340 --> 00:15:04,986
Можда превише добро.

302
00:15:05,010 --> 00:15:08,680
Наш најновији бомбаш је био
паркиран испред овог излога.

303
00:15:08,810 --> 00:15:12,126
Мислили смо да користи
ово место као одмаралиште.

304
00:15:12,150 --> 00:15:14,156
Сада изгледа као да га је хватао.

305
00:15:14,180 --> 00:15:17,550
Једна од ових бомби је вероватно била
намењено вама и вашем тиму.

306
00:15:18,450 --> 00:15:21,226
То није баш лоша вест.

307
00:15:21,250 --> 00:15:22,566
Није?

308
00:15:22,590 --> 00:15:25,636
Ако нас неко циља,
то значи да смо ударили у нерв.

309
00:15:25,660 --> 00:15:28,436
Што доказује да сам био у праву
за изградњу ове операције.

310
00:15:28,460 --> 00:15:30,076
Ови напади нису изоловани.

311
00:15:30,100 --> 00:15:31,806
Ваши људи су још увек у опасности.

312
00:15:31,830 --> 00:15:35,170
Морате узети у обзир њихову сигурност.

313
00:15:37,000 --> 00:15:38,346
Хитно искључење.

314
00:15:38,370 --> 00:15:41,516
Иди кући и чекај
за даља упутства.

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,056
Шта је са тобом?

316
00:15:43,080 --> 00:15:44,550
не идем куци.

317
00:15:44,680 --> 00:15:48,080
Враћам се у НЦИС.
Имамо посла.

318
00:15:49,650 --> 00:15:51,426
„У реду, сада улазимо

319
00:15:51,450 --> 00:15:53,696
главна клупа за сајбер операције“.

320
00:15:53,720 --> 00:15:56,866
Др Палмер, стварно не знате
морају да читају са карата.

321
00:15:56,890 --> 00:16:00,866
Па, Касие је инсистирала
да останем на сценарију, па...

322
00:16:00,890 --> 00:16:03,936
„Ако будемо примљени у наш програм стажирања,

323
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
радили бисте овде."

324
00:16:05,530 --> 00:16:07,576
То је много екрана.

325
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
Да, да. Ми волимо наше екране.

326
00:16:10,570 --> 00:16:13,370
Дакле, да ли размишљате о томе,
сајбер безбедност као каријера?

327
00:16:13,510 --> 00:16:21,126
Искрено никад нисам размишљао
о томе све донедавно.

328
00:16:22,350 --> 00:16:24,196
жао ми је. Картице кажу да је Цуртис

329
00:16:24,220 --> 00:16:25,796
требало би да узме
одавде, а ја не

330
00:16:25,820 --> 00:16:31,036
види Цуртиса, па... Реци
ти шта, остани на месту,

331
00:16:31,060 --> 00:16:32,890
а ја ћу му ући у траг.

332
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Бићеш сјајан овде доле.

333
00:16:39,270 --> 00:16:40,646
Агент Торрес.

334
00:16:40,670 --> 00:16:42,616
Ти ћеш бити мој следећи туристички водич?

335
00:16:42,640 --> 00:16:44,646
Не. Не, не, не.

336
00:16:44,670 --> 00:16:47,386
Само сам дошао да зграбим
неки извештаји са сајбер.

337
00:16:47,410 --> 00:16:50,150
Али ако имате ту технологију
ген од твог оца...

338
00:16:51,340 --> 00:16:53,210
могао би нам користити неко попут тебе.

339
00:16:54,250 --> 00:16:57,096
Веома сумњам у то.

340
00:16:57,120 --> 00:16:58,690
Хеј.

341
00:16:59,920 --> 00:17:01,126
Добро си?

342
00:17:01,150 --> 00:17:03,066
Да. Да.

343
00:17:03,090 --> 00:17:04,936
То је само ово место... НЦИС.

344
00:17:04,960 --> 00:17:09,676
То... његова... тежина
може бити мало неодољив.

345
00:17:09,700 --> 00:17:11,370
Знаш?

346
00:17:12,870 --> 00:17:14,776
Да.

347
00:17:14,800 --> 00:17:17,116
Кад смо се вратили
и анализирао саобраћај

348
00:17:17,140 --> 00:17:20,146
после напада на кафић,
архивско брбљање је нагло нагло.

349
00:17:20,170 --> 00:17:22,940
Бес. Валидација. Ескалација.

350
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
- Шта је са бомбардовањем?
- Напротив.

351
00:17:25,710 --> 00:17:27,980
Саобраћај је пао у оно што смо
назовите "координисану тишину".

352
00:17:28,120 --> 00:17:30,726
- Сви знају да се нешто дешава.
- Дакле, они остају ниски.

353
00:17:30,750 --> 00:17:33,166
Моја група је знала да долази олуја.

354
00:17:33,190 --> 00:17:36,466
Само не где. Недостајало нам је.

355
00:17:36,490 --> 00:17:38,906
Дакле, шта подстиче ову олују?
Зашто су ови момци тако љути?

356
00:17:38,930 --> 00:17:40,166
Анти-корпоративни бес.

357
00:17:40,190 --> 00:17:42,290
Младићи који осећају
немоћни и невидљиви.

358
00:17:42,400 --> 00:17:45,646
Они мисле да велике компаније
контролишу своје послове,

359
00:17:45,670 --> 00:17:48,476
њихов дуг, њихова будућност и
зато не могу напредовати.

360
00:17:48,500 --> 00:17:51,140
Кафић је био
а, корпоративни ланац.

361
00:17:51,270 --> 00:17:52,500
Тачно.

362
00:17:52,610 --> 00:17:54,516
И иза угла
од твог бомбардовања?

363
00:17:54,540 --> 00:17:56,216
Главно корпоративно седиште.

364
00:17:56,240 --> 00:17:59,086
Усклађена симболика.
Идентична зграда бомбе.

365
00:17:59,110 --> 00:18:00,980
Неко води ову групу.

366
00:18:01,110 --> 00:18:04,556
Више као инструкције
њих. Негујући их.

367
00:18:04,580 --> 00:18:07,396
- Подстицање њиховог беса.
- Шта, имаш ли име?

368
00:18:07,420 --> 00:18:08,496
Имам пет.

369
00:18:08,520 --> 00:18:10,166
Сва утицајна корисничка имена.

370
00:18:10,190 --> 00:18:11,596
Још нема правих идентитета,

371
00:18:11,620 --> 00:18:13,166
али ту сам био
надајући се да би НЦИС могао помоћи.

372
00:18:13,190 --> 00:18:15,020
Кејси и Мекги већ копају.

373
00:18:15,130 --> 00:18:16,476
И добили смо злато.

374
00:18:16,500 --> 00:18:19,246
Још нема правих имена, али
свих пет корисничких имена дели

375
00:18:19,270 --> 00:18:21,476
исти отисак прста за шифровање,
исти кључ и провере ум.

376
00:18:21,500 --> 00:18:24,116
Опет ради ту ствар.

377
00:18:24,140 --> 00:18:26,146
Ових пет корисника су
све иста особа.

378
00:18:26,170 --> 00:18:27,816
Сјајно. Како да их пронађемо?

379
00:18:27,840 --> 00:18:30,786
Немам појма. Исцрпљени смо
сваки дигитални траг.

380
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
Можда престанемо да тражимо онлајн.

381
00:18:34,280 --> 00:18:35,826
Једно од тих корисничких имена...
поменули су

382
00:18:35,850 --> 00:18:37,456
омиљени кафић у Глен еку.

383
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Мислио сам да си рекао
мрзео кафиће?

384
00:18:39,390 --> 00:18:43,296
Корпоративни ланци, па овај
мора бити локално, мама-анд-пап.

385
00:18:43,320 --> 00:18:46,066
Па, ако то узмемо у обзир
схоп, можемо пратити њихов Ви-Фи

386
00:18:46,090 --> 00:18:47,536
за тај исти отисак прста за шифровање.

387
00:18:47,560 --> 00:18:50,336
Наш мајстор лутака
пријављује се, а ми га зграбимо.

388
00:18:50,360 --> 00:18:52,546
Требало би да се укључимо
локални начелник полиције.

389
00:18:52,570 --> 00:18:55,710
Одржавајте медијску изложеност
минимални и избегавајте рат на терену.

390
00:18:56,840 --> 00:18:59,740
ста? То је паметно.

391
00:18:59,870 --> 00:19:01,070
Твој тата би се сложио.

392
00:19:02,140 --> 00:19:03,610
Идемо на пецање.

393
00:19:06,550 --> 00:19:09,296
Месечеве зраке и зрна кафе?

394
00:19:09,320 --> 00:19:11,526
Одавде могу да осетим мирис пачулија.

395
00:19:11,550 --> 00:19:14,526
Дефинитивно није франшиза.

396
00:19:14,550 --> 00:19:16,250
Било шта?

397
00:19:17,360 --> 00:19:19,536
Нема погодака на Ви-Фи сигналу.

398
00:19:19,560 --> 00:19:22,030
Још увек немам ништа.

399
00:19:24,230 --> 00:19:29,100
Нисам баш проверио
од сахране твог оца.

400
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
како си?

401
00:19:32,070 --> 00:19:33,640
Недостаје ми он.

402
00:19:35,210 --> 00:19:37,756
Највише мале ствари.

403
00:19:37,780 --> 00:19:41,256
Заједно идемо на вечеру, у биоскоп.

404
00:19:41,280 --> 00:19:45,626
Знате, некада смо боксовали
једном месечно, киша или сунце.

405
00:19:45,650 --> 00:19:49,750
Од тада се нисам враћао у ту теретану.

406
00:19:50,620 --> 00:19:52,266
Па, колико вреди,

407
00:19:52,290 --> 00:19:54,960
Мислим да би био поносан на оно што си изградио.

408
00:19:56,230 --> 00:19:58,746
Нисам сигуран да је био.

409
00:19:58,770 --> 00:20:00,740
Значи он је знао за то?

410
00:20:04,370 --> 00:20:05,470
Да.

411
00:20:05,610 --> 00:20:08,986
И мој тата је био НЦИС. Другачија канцеларија.

412
00:20:09,010 --> 00:20:11,210
Иста сенка.

413
00:20:11,980 --> 00:20:15,120
Ок, сенка твог оца је много већа.

414
00:20:16,920 --> 00:20:20,096
Увек постоји питање,

415
00:20:20,120 --> 00:20:22,790
да ли поштујемо наслеђе...

416
00:20:24,060 --> 00:20:26,500
или покушава да га надмаши?

417
00:20:29,000 --> 00:20:32,840
То је он. Наш мајстор лутака је унутра.

418
00:20:33,500 --> 00:20:34,830
Он се пријављује у архиву.

419
00:20:35,600 --> 00:20:38,370
На лаптопу. Видиш ли нешто?

420
00:20:38,970 --> 00:20:40,010
Нема шансе.

421
00:20:40,140 --> 00:20:42,680
Мора да се шалиш.

422
00:20:44,140 --> 00:20:46,210
Чекај, то је...

423
00:20:47,550 --> 00:20:48,796
Габриел лароцхе.

424
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
Бивши заменик директора НЦИС-а.

425
00:20:52,350 --> 00:20:53,480
Шта он ради овде?

426
00:20:53,590 --> 00:20:56,330
Мислим да ћемо ускоро сазнати.

427
00:20:58,730 --> 00:21:00,166
Можемо ли вам помоћи?

428
00:21:00,190 --> 00:21:02,906
Морате се искључити
ову операцију одмах.

429
00:21:02,930 --> 00:21:06,200
Више не радимо за вас.

430
00:21:07,000 --> 00:21:09,916
Па, агент витез,

431
00:21:09,940 --> 00:21:12,740
очигледно нисте добили допис.

432
00:21:23,720 --> 00:21:25,496
Управо си спалио наш најбољи траг.

433
00:21:25,520 --> 00:21:28,396
Због твог штос, човече
које смо требали да идентификујемо

434
00:21:28,420 --> 00:21:31,636
изашао из тог кафића
и никад га нисмо видели.

435
00:21:31,660 --> 00:21:33,466
Нема на чему.

436
00:21:33,490 --> 00:21:34,820
Шта вам даје тај ауторитет?

437
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
Ја сам нови У.С.
сарадник државног тужиоца.

438
00:21:37,160 --> 00:21:39,030
Могу прекинути сваку истражну линију

439
00:21:39,170 --> 00:21:40,676
Верујем да је правно угрожен.

440
00:21:40,700 --> 00:21:42,076
Компромитован како?

441
00:21:42,100 --> 00:21:45,016
Приватна операција Каиле Ванце.

442
00:21:45,040 --> 00:21:48,340
Испоставило се да је било
финансиран новцем од криминала.

443
00:21:49,180 --> 00:21:50,516
Претпостављам да имате доказ

444
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
јер је то тешка оптужба.

445
00:21:52,680 --> 00:21:54,086
То је озбиљан проблем.

446
00:21:54,110 --> 00:21:56,256
Прљави новац контаминира посао.

447
00:21:56,280 --> 00:21:59,426
Сада сваки случај њена група
додирнути је угрожен,

448
00:21:59,450 --> 00:22:00,766
укључујући и твоје.

449
00:22:00,790 --> 00:22:04,066
Свако хапшење које ми
направи на основу њених информација

450
00:22:04,090 --> 00:22:06,136
пропада на суду.

451
00:22:06,160 --> 00:22:08,006
Поштедео сам те понижавајућег пораза.

452
00:22:08,030 --> 00:22:11,806
Финансијски прегледи не
обично захтева сарадника а.Г.

453
00:22:11,830 --> 00:22:15,670
Да лично срушим зарезу.

454
00:22:17,300 --> 00:22:19,316
Осим ако не постоји нешто веће.

455
00:22:19,340 --> 00:22:20,740
Траг новца је стваран.

456
00:22:20,870 --> 00:22:22,670
Намеравам да га пратим куда год то води.-

457
00:22:22,780 --> 00:22:26,086
а у међувремену пуштамо мрежу
домаћих терориста хода?

458
00:22:26,110 --> 00:22:28,910
НЦИС је слободан да настави
случај бомбардовања

459
00:22:29,020 --> 00:22:31,726
без Кајле Венс.

460
00:22:31,750 --> 00:22:33,666
Она и ја треба да разговарамо.

461
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
Има доста места
у овој згради да то уради.

462
00:22:37,360 --> 00:22:38,706
Ви сте изабрали овде?

463
00:22:38,730 --> 00:22:41,636
Сигуран сам да сте чули.
Најновији привремени директор

464
00:22:41,660 --> 00:22:43,976
управо прихватио ан
амбасадорско место у иностранству.

465
00:22:44,000 --> 00:22:46,940
Ова канцеларија је управо постала упражњена.

466
00:22:49,400 --> 00:22:50,716
Мора да се шалиш.

467
00:22:50,740 --> 00:22:52,046
Мислио сам да смо завршили са лароцхеом.

468
00:22:52,070 --> 00:22:54,116
помоћник државног тужиоца ларош.

469
00:22:54,140 --> 00:22:56,716
Не разумем. Проверио сам сваки грант,

470
00:22:56,740 --> 00:22:58,886
сваки донатор, сваки трансфер.

471
00:22:58,910 --> 00:23:00,726
Пажљиво сам направио ту операцију.

472
00:23:00,750 --> 00:23:02,086
Верујемо вам.

473
00:23:02,110 --> 00:23:04,010
Па одакле прљави новац
изненада долази из?

474
00:23:04,120 --> 00:23:05,966
Морамо да обновимо било који од доказа

475
00:23:05,990 --> 00:23:07,666
пружила нам је Кејлина група.

476
00:23:07,690 --> 00:23:09,166
Да, пре било кога
иза ових бомбардовања

477
00:23:09,190 --> 00:23:10,860
поново удари.

478
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
Можда смо закаснили.

479
00:23:13,630 --> 00:23:16,100
Архива је тиха од нас
вратио се из кафића.

480
00:23:16,230 --> 00:23:18,906
Тихо? Као пре бомбе?

481
00:23:18,930 --> 00:23:20,646
Нешто долази.

482
00:23:20,670 --> 00:23:22,470
А ти си био по страни.

483
00:23:24,070 --> 00:23:27,470
Више као позван.
Лароцхе ме жели горе.

484
00:23:28,310 --> 00:23:30,486
Ти се позабави тиме.
Ми ћемо се побринути за остало.

485
00:23:33,780 --> 00:23:36,556
- Проклетство.
- Шта?

486
00:23:36,580 --> 00:23:40,780
Матео. Недостајао ми је цео његов
тоур. Он је на одласку.

487
00:23:42,990 --> 00:23:46,166
Тако ми је жао због овога, у реду?

488
00:23:46,190 --> 00:23:48,236
Ово није баш дан који сам имао на уму.

489
00:23:48,260 --> 00:23:50,500
Да, ни ја, али, хеј,

490
00:23:50,630 --> 00:23:52,206
Морам да видим праву истрагу,

491
00:23:52,230 --> 00:23:54,746
Морам да идем у сајбер подрум,

492
00:23:54,770 --> 00:23:57,846
и видео сам две туче ван хр, па...

493
00:23:57,870 --> 00:24:02,386
Па, надао сам се
нешто убедљивије.

494
00:24:02,410 --> 00:24:06,720
Тачно. О томе...

495
00:24:08,050 --> 00:24:12,420
Мислим да има нешто
то морам да ти кажем.

496
00:24:16,890 --> 00:24:18,466
Хеј.

497
00:24:18,490 --> 00:24:19,866
Не мораш ништа да кажеш.

498
00:24:19,890 --> 00:24:22,736
- Ја... ја не?
- Не.

499
00:24:22,760 --> 00:24:26,006
Види, ја, знам да јесам
био узбуђен због тебе

500
00:24:26,030 --> 00:24:27,776
аплицирајући за ово
стаж и све,

501
00:24:27,800 --> 00:24:30,176
али ја, знаш, не знам
желим да радиш нешто

502
00:24:30,200 --> 00:24:31,976
само зато што мислиш
то ће ме усрећити.

503
00:24:32,000 --> 00:24:35,700
Мораш да схватиш
шта вам најбоље одговара.

504
00:24:36,980 --> 00:24:39,086
Тачно.

505
00:24:39,110 --> 00:24:42,450
Мислим да НЦИС није за мене.

506
00:24:43,650 --> 00:24:44,796
Па, то је у реду.

507
00:24:44,820 --> 00:24:46,120
Знаш?

508
00:24:47,890 --> 00:24:49,236
Ник, хеј, требам ти ја, или...?

509
00:24:49,260 --> 00:24:50,866
Само та Касие је нашла нешто

510
00:24:50,890 --> 00:24:54,760
на шеми бомбе, али може да сачека.

511
00:24:54,890 --> 00:24:57,390
Хвала. Хајде.

512
00:25:00,830 --> 00:25:03,376
Нашао сам ове планове
седећи у отвореној нити

513
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
у архиви, и они су
не само нацрти.

514
00:25:06,210 --> 00:25:09,216
То је водич корак по корак
за прављење цевне бомбе.

515
00:25:09,240 --> 00:25:11,110
Пратим све
ко је преузео датотеку.

516
00:25:11,240 --> 00:25:14,556
Он је испитује у тој канцеларији.

517
00:25:14,580 --> 00:25:15,910
Ако Лароцхе изводи вратоломије,

518
00:25:16,020 --> 00:25:17,656
то значи случај против Кајлиног танког.

519
00:25:17,680 --> 00:25:20,266
Можда, али прљави новац је стваран.

520
00:25:20,290 --> 00:25:22,696
Финансирање Каилина гранта није стигло

521
00:25:22,720 --> 00:25:24,396
из приватних фондација. Нешто од тога

522
00:25:24,420 --> 00:25:25,700
је пребачен кроз фонд за бљузгавицу.

523
00:25:25,760 --> 00:25:28,336
Не толико „прљав“ новац колико „непрозиран“.

524
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
"Дирти" игра боље у наслову.

525
00:25:30,100 --> 00:25:31,906
И на Лароцхеовом резимеу.

526
00:25:31,930 --> 00:25:34,276
Ако може да докаже Каила
свесно узео покварена средства,

527
00:25:34,300 --> 00:25:35,746
и тренутно, тако то изгледа.

528
00:25:35,770 --> 00:25:38,446
Њено име је једино од свих

529
00:25:38,470 --> 00:25:40,640
- поднесци и пријаве.
- Ти верујеш у то?

530
00:25:40,770 --> 00:25:42,086
Не, ни на тренутак,

531
00:25:42,110 --> 00:25:44,150
али ако ово изађе у јавност,
веровање неће бити важно.

532
00:25:44,280 --> 00:25:46,386
Ларош је амбициозан, а не непромишљен.

533
00:25:46,410 --> 00:25:49,126
Не би се померио без више.

534
00:25:49,150 --> 00:25:50,526
Има још.

535
00:25:50,550 --> 00:25:52,596
Евиденције приступа су управо стигле
назад у фонд за бљузгавицу.

536
00:25:52,620 --> 00:25:55,366
Према овоме, последњи пут

537
00:25:55,390 --> 00:25:58,066
ко је погледао прљави новац
рачун је био пре два месеца.

538
00:25:58,090 --> 00:26:00,030
Реци ми да то није била Каила.

539
00:26:03,260 --> 00:26:06,660
Мислим да Лароцхе не иде на Каилу.

540
00:26:07,830 --> 00:26:11,970
Последња особа која је томе приступила
прљави рачун је био твој отац.

541
00:26:12,100 --> 00:26:13,500
Два дана пре његове смрти.

542
00:26:13,640 --> 00:26:15,980
Пријава са акредитивима.
Двофакторска аутентификација.

543
00:26:17,010 --> 00:26:18,150
бр.

544
00:26:19,050 --> 00:26:20,056
Запис је јасан.

545
00:26:20,080 --> 00:26:23,356
Мој отац никада не би
свесно додирнути прљави новац.

546
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
Можда је веровао у
циљеви оправдавају средства.

547
00:26:26,390 --> 00:26:29,166
Не можеш да препишеш његово
наслеђе засновано на нагађањима.

548
00:26:29,190 --> 00:26:31,466
Не преписивање или нагађање.

549
00:26:31,490 --> 00:26:33,360
Пратим доказе.

550
00:26:33,490 --> 00:26:36,706
Моћан човек, отац, користио

551
00:26:36,730 --> 00:26:40,906
недоступна средства за помоћ својој девојчици.

552
00:26:40,930 --> 00:26:42,770
Није тешко замислити.

553
00:26:43,600 --> 00:26:45,870
Грешиш. Ту је
друго објашњење.

554
00:26:46,010 --> 00:26:47,340
Онда да чујемо. иначе,

555
00:26:47,470 --> 00:26:50,040
Морам да претпоставим да сте умешани.

556
00:26:52,140 --> 00:26:53,940
Ово испитивање је завршено.

557
00:26:54,050 --> 00:26:56,220
Агент Ванце и ја смо једноставно разговарали.

558
00:26:56,350 --> 00:26:58,820
Па, од сада ти
може разговарати са својим адвокатом.

559
00:27:01,990 --> 00:27:06,230
Мислим да већ имам оно што ми треба.

560
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
Прилично сигурно "по страни"
не значи прековремени рад.

561
00:27:25,280 --> 00:27:28,486
Не радим на случају.
Прегледам своје грешке.

562
00:27:28,510 --> 00:27:30,410
Кафић. Уличица.

563
00:27:30,520 --> 00:27:32,456
Нешто сам пропустио.

564
00:27:32,480 --> 00:27:35,296
Као што сам пропустио прљави новац.

565
00:27:35,320 --> 00:27:37,696
Нисте изградили фонд за бљузгавицу.

566
00:27:37,720 --> 00:27:41,220
Очигледно, изградио сам
нешто што је користило један.

567
00:27:42,290 --> 00:27:43,736
И мој тата је знао.

568
00:27:43,760 --> 00:27:46,260
Нико не верује да твој
тата је премештао прљави новац.

569
00:27:46,370 --> 00:27:49,910
Веровање није важно. Доказ јесте.

570
00:27:53,510 --> 00:27:55,646
Тата ме је упозорио.

571
00:27:55,670 --> 00:27:58,710
Последњи пут када смо разговарали, свађали смо се.

572
00:27:59,450 --> 00:28:02,186
Покушао је да ме упозори
о животу у два света.

573
00:28:02,210 --> 00:28:04,610
Ствари се могу пропустити.

574
00:28:05,420 --> 00:28:07,990
Зато сам и хтео да одем.

575
00:28:09,190 --> 00:28:11,760
Хтео сам да напустим НЦИС.

576
00:28:12,590 --> 00:28:13,936
Узео сам к срцу његово упозорење.

577
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Дао сам алл-ин на своју нову иницијативу,

578
00:28:16,100 --> 00:28:18,070
али пре него што сам успео да му кажем...

579
00:28:20,200 --> 00:28:22,176
отишао је.

580
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
Након тога, одлазак из НЦИС-а се осећао као издаја.

581
00:28:27,770 --> 00:28:29,970
Као да сам га двапут напустио.

582
00:28:30,110 --> 00:28:32,516
Мислите да би он то тако видео?

583
00:28:32,540 --> 00:28:34,440
не знам.

584
00:28:34,550 --> 00:28:36,420
А сада, никад нећу.

585
00:28:44,290 --> 00:28:45,460
Шта је ово?

586
00:28:45,590 --> 00:28:48,466
То је из аута бомбаша.

587
00:28:48,490 --> 00:28:50,890
То је јефтина израда Ратова звезда.

588
00:28:51,000 --> 00:28:52,746
бр.

589
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
Видео сам ово раније.

590
00:29:01,070 --> 00:29:03,170
бомбаш из кафића,
Данни Хаммерсмитх,

591
00:29:03,310 --> 00:29:04,716
читао је ову исту књигу.

592
00:29:04,740 --> 00:29:06,156
- Кајла...
- Морамо да се вратимо

593
00:29:06,180 --> 00:29:07,956
преко архиве. тамо
може бити веза.

594
00:29:07,980 --> 00:29:09,456
Каила, не можеш радити на овом случају.

595
00:29:09,480 --> 00:29:12,156
Ако Лароцхе сазна, то је твоја значка.

596
00:29:12,180 --> 00:29:14,650
Немојте му предати ту победу.

597
00:29:27,130 --> 00:29:29,076
Где је Паркер?

598
00:29:29,100 --> 00:29:30,676
Зашто? Шта се десило?

599
00:29:30,700 --> 00:29:33,846
Пратио сам шеме бомбе.
Последња особа која их је преузела

600
00:29:33,870 --> 00:29:36,186
нису се потрудили да маскирају своју ИП адресу.

601
00:29:36,210 --> 00:29:37,650
Ханк Хаммерсмитх.

602
00:29:38,680 --> 00:29:42,180
- Ожалошћени отац?
- Од прошлогодишњег бомбардера кафића.

603
00:29:42,310 --> 00:29:46,250
Изгледа као да бира
тамо где је његов син стао.

604
00:29:55,130 --> 00:29:56,706
Ханков мобилни телефон је још увек искључен.

605
00:29:56,730 --> 00:29:59,476
Агенти су помели његову кућу
и пронашао делове бомбе.

606
00:29:59,500 --> 00:30:03,546
Ожалошћени отац прави бомбу
и нестаје. Он има мету.

607
00:30:03,570 --> 00:30:05,246
Чекај, значи он је део
мрежа за бомбардовање?

608
00:30:05,270 --> 00:30:08,016
- Или отац ради освете.
- Против кога?

609
00:30:08,040 --> 00:30:09,916
Људи који су радикализовали његовог сина.

610
00:30:09,940 --> 00:30:12,586
Беен рун лангуаге
анализа архивских постова.

611
00:30:12,610 --> 00:30:13,710
Погледај ово.

612
00:30:14,950 --> 00:30:16,996
То су постови које смо добили од Каиле.

613
00:30:17,020 --> 00:30:19,626
Не би требало да користимо те информације.

614
00:30:19,650 --> 00:30:21,990
Знам, али исто
фразе се понављају.

615
00:30:22,120 --> 00:30:24,860
зар не? „Насиље је
језик моћи“.

616
00:30:24,990 --> 00:30:27,360
„Мученици су семе сутрашњице“.

617
00:30:27,490 --> 00:30:30,106
Ово су све цитирани редови
из истог извора.

618
00:30:30,130 --> 00:30:31,876
Агнорс блаженство.

619
00:30:31,900 --> 00:30:34,376
Да, књига је о
"џондафаријански отпор"

620
00:30:34,400 --> 00:30:36,540
насилно устају против „критичара”.

621
00:30:36,670 --> 00:30:40,716
Ванземаљски господари који поробљавају
грађани са дужничким кристалима.

622
00:30:40,740 --> 00:30:42,386
Дакле, свемирски капитализам?

623
00:30:42,410 --> 00:30:46,456
Тачно. А „агнорс блаженство“ јесте
верзија раја из књиге.

624
00:30:46,480 --> 00:30:47,856
Резервисано за мученике који узвраћају.

625
00:30:47,880 --> 00:30:49,850
Бомбаши мисле да умиру за циљ.

626
00:30:49,980 --> 00:30:53,826
Али како су отишли из
свемирска опера у цеви бомбе?

627
00:30:53,850 --> 00:30:54,890
Грооминг.

628
00:30:55,020 --> 00:30:57,496
Погледајте ову фотографију
обожаватељ је управо објавио на мрежи.

629
00:30:57,520 --> 00:30:59,236
То је аутор, Исаац Врен.

630
00:30:59,260 --> 00:31:01,536
И он је изван
мама-анд-поп кафић.

631
00:31:01,560 --> 00:31:04,200
Па, временска ознака се поклапа
наша залога од јуче.

632
00:31:04,330 --> 00:31:06,776
Био је то он. Ауторска
наш луткарски мајстор.

633
00:31:06,800 --> 00:31:08,546
- Морамо га довести.
- Ипак, Книгхт је у праву.

634
00:31:08,570 --> 00:31:11,046
Све ово води до Каиле.
Не можемо ово искористити за хапшење.

635
00:31:11,070 --> 00:31:13,916
Да, али можемо то искористити да зауставимо
бомба. Хенк је видео ову књигу,

636
00:31:13,940 --> 00:31:16,586
а ако је схватио
тај вран стоји иза овога...

637
00:31:16,610 --> 00:31:18,110
Аутор је мета.

638
00:31:18,780 --> 00:31:20,456
Ок, Исаац Врен

639
00:31:20,480 --> 00:31:23,156
говори на научној фантастици
конвенција у центру града управо сада.

640
00:31:23,180 --> 00:31:24,626
У реду, безбедност конвенције упозорења.

641
00:31:24,650 --> 00:31:27,620
Нека спроведу евакуацију од пожара.

642
00:31:29,090 --> 00:31:31,196
Пажња. Противпожарни аларм
је активиран.

643
00:31:31,220 --> 00:31:34,366
Молим вас, наставите мирно
до најближег излаза.

644
00:31:36,200 --> 00:31:37,806
Торрес, МцГее, јужни коридор.

645
00:31:37,830 --> 00:31:39,170
Витез, са мном.

646
00:31:40,870 --> 00:31:43,070
Да ли ово значи салу х
панел је отказан?

647
00:31:43,200 --> 00:31:44,330
Померило се. Напољу.

648
00:31:44,440 --> 00:31:47,046
НЦИС. Исак врен,

649
00:31:47,070 --> 00:31:47,640
где је он

650
00:31:47,664 --> 00:31:49,870
Био је на главној бини.
Он је испраћен.

651
00:31:49,980 --> 00:31:52,416
- У пратњи кога?
- Један од твојих агената.

652
00:31:52,440 --> 00:31:54,656
Она је рекла да је то безбедносна мера.

653
00:31:54,680 --> 00:31:55,810
Каила.

654
00:31:57,180 --> 00:32:00,426
Два бомбардера су погинула са
твоја књига у њиховим рукама.

655
00:32:00,450 --> 00:32:01,796
Не знам о чему причаш.

656
00:32:01,820 --> 00:32:04,196
Пишем фикцију, и то је то,

657
00:32:04,220 --> 00:32:06,436
и тренутно сам само
покушавајући да дођем до мог аута.

658
00:32:06,460 --> 00:32:08,606
Мораш поћи са мном у НЦИС.

659
00:32:08,630 --> 00:32:11,330
Завршио сам са причом.

660
00:32:14,800 --> 00:32:16,346
Не инспиришете само ове нападе,

661
00:32:16,370 --> 00:32:18,570
ти их усмераваш. зар не?

662
00:32:19,910 --> 00:32:23,810
шта је то? Возачу, то није моје.

663
00:32:23,940 --> 00:32:25,810
Мислим да јесте.

664
00:32:25,940 --> 00:32:28,980
- Г. Хаммерсмитх?
- Он није мој возач.

665
00:32:33,420 --> 00:32:35,466
- Настави да се крећеш.
- Тамо. Она је у СУВ-у.

666
00:32:35,490 --> 00:32:38,066
- Да, са нашим бомбардером.
- Чекај.

667
00:32:38,090 --> 00:32:40,106
Ако се уселимо, могли бисмо престрашити овог типа.

668
00:32:40,130 --> 00:32:41,736
А ми не знамо представу.

669
00:32:41,760 --> 00:32:43,936
У реду, онда хајде да сазнамо.

670
00:32:43,960 --> 00:32:49,870
Додирните поново та врата,
и можете умрети управо овде.

671
00:32:56,640 --> 00:32:59,156
Г. Хаммерсмитх, молим вас спустите

672
00:32:59,180 --> 00:33:00,850
тај детонатор који ти је у руци.

673
00:33:03,620 --> 00:33:05,396
Убио ми је сина.

674
00:33:05,420 --> 00:33:08,890
Напунио је главу отровом.

675
00:33:11,520 --> 00:33:13,466
Јасно сам погодио возача.

676
00:33:13,490 --> 00:33:16,330
Негативно. ти пуцаш,
и тај детонатор се упали.

677
00:33:17,230 --> 00:33:19,370
Ханк, молим те.

678
00:33:20,400 --> 00:33:21,646
Дозволите нам да вам помогнемо.

679
00:33:21,670 --> 00:33:23,470
Помоћ?

680
00:33:24,870 --> 00:33:26,386
Нико није помогао мом сину.

681
00:33:26,410 --> 00:33:28,386
Нисам ни свом сину помогао.

682
00:33:28,410 --> 00:33:30,256
Касие је.

683
00:33:30,280 --> 00:33:32,456
Морате да видите ово.

684
00:33:32,480 --> 00:33:35,026
ФБИ се претварао да
брига, а затим кренуо даље.

685
00:33:35,050 --> 00:33:38,596
Данни је био само... Још једна статистика.

686
00:33:38,620 --> 00:33:40,390
Није био за мене.

687
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Твој син ми је променио живот.

688
00:33:43,460 --> 00:33:46,166
Напад на кафић је
разлог зашто сам направио тим

689
00:33:46,190 --> 00:33:49,706
да нађем децу попут Денија пре
људи као вран дођу до њих.

690
00:33:51,100 --> 00:33:52,876
шта то радиш?

691
00:33:52,900 --> 00:33:54,206
с ким то причаш?

692
00:33:54,230 --> 00:33:55,876
Људи који могу добити правду за вашег сина.

693
00:33:55,900 --> 00:33:57,070
Ти лажеш.

694
00:33:57,200 --> 00:33:59,616
НЦИС је управо извукао финансије Исака Рена.

695
00:33:59,640 --> 00:34:02,716
Скратио је акције пре оба бомбардовања.

696
00:34:02,740 --> 00:34:06,256
Он је организовао нападе
покрет, а затим уновчен.

697
00:34:06,280 --> 00:34:08,150
И имамо доказ.

698
00:34:12,820 --> 00:34:15,090
Искористио си мог дечака...

699
00:34:16,620 --> 00:34:17,996
- за новац?
- Не.

700
00:34:18,020 --> 00:34:19,790
Не. Не.

701
00:34:22,530 --> 00:34:23,830
Хенк.

702
00:34:24,730 --> 00:34:26,306
Молим те саслушај ме.

703
00:34:26,330 --> 00:34:28,906
Иде у затвор
до краја живота,

704
00:34:28,930 --> 00:34:31,500
што значи да можете
живи остатак своје.

705
00:34:32,900 --> 00:34:35,716
За твог сина.

706
00:34:38,840 --> 00:34:41,110
Много ми недостаје.

707
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Знам какав је то осећај.

708
00:34:48,450 --> 00:34:50,350
Али морамо да идемо даље.

709
00:34:51,590 --> 00:34:53,290
За њих.

710
00:35:06,540 --> 00:35:08,110
Детонатор сигуран.

711
00:35:13,410 --> 00:35:15,150
Руке горе.

712
00:35:15,810 --> 00:35:17,096
Хеј. Види, нисам ништа урадио.

713
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
Тип је покушавао да ме убије.

714
00:35:18,450 --> 00:35:20,020
- Окрени се. Руке.
- Вау.

715
00:35:33,330 --> 00:35:35,270
Агенте Паркер.

716
00:35:36,070 --> 00:35:37,776
Поранио си.

717
00:35:37,800 --> 00:35:39,840
Исаац Врен се није борио.

718
00:35:39,970 --> 00:35:42,486
Превара са хартијама од вредности и домаћи тероризам.

719
00:35:42,510 --> 00:35:43,980
Испоставило се да је био шворц,

720
00:35:44,110 --> 00:35:47,456
али уместо да чека
за ауторске хонораре за књиге, он

721
00:35:47,480 --> 00:35:49,596
радикализован, а затим монетизован

722
00:35:49,620 --> 00:35:51,356
његови најстраственији следбеници.

723
00:35:51,380 --> 00:35:55,050
Срећом по нас, није отишао у политику.

724
00:35:57,490 --> 00:35:59,306
Верујем да ће се случај задржати?

725
00:35:59,330 --> 00:36:01,466
Све смо обновили
из темеља.

726
00:36:01,490 --> 00:36:04,136
- Ништа није везано за Каилу.
- Добар посао.

727
00:36:04,160 --> 00:36:05,576
Реци то Каили.

728
00:36:05,600 --> 00:36:08,446
- Није послушала наређења.
- Зауставила је бомбу.

729
00:36:08,470 --> 00:36:10,516
Отпуштање неће бити добро.

730
00:36:10,540 --> 00:36:12,746
Она није отпуштена.

731
00:36:12,770 --> 00:36:14,810
За то или било шта друго.

732
00:36:15,540 --> 00:36:17,556
Нема конкретних доказа
да је познавала та средства

733
00:36:17,580 --> 00:36:19,286
који се уливају на њен рачун били су укаљани,

734
00:36:19,310 --> 00:36:21,786
или да је познавала свог оца
био је тај који их је покренуо.

735
00:36:21,810 --> 00:36:23,256
Није.

736
00:36:23,280 --> 00:36:25,880
Нема доказа за то
Ванце је икада додирнуо тај новац.

737
00:36:26,020 --> 00:36:29,466
Дакле, чињеница је да је повезано
за његову ћерку је...

738
00:36:29,490 --> 00:36:30,766
Само случајност?

739
00:36:30,790 --> 00:36:32,666
Мислим да је пазио на њу.

740
00:36:32,690 --> 00:36:36,060
Нашао прљави новац и
умрла пре него што је успео да је упозори.

741
00:36:36,190 --> 00:36:37,836
Занимљива теорија.

742
00:36:37,860 --> 00:36:40,360
Да, вероватније од твог.

743
00:36:42,470 --> 00:36:43,946
слажем се.

744
00:36:43,970 --> 00:36:46,470
Због чега сам
одустајем од истраге.

745
00:36:47,370 --> 00:36:48,900
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

746
00:36:49,040 --> 00:36:51,216
Дошао си овамо из ватреног оружја,

747
00:36:51,240 --> 00:36:53,756
изношење оптужби,
претеће каријере.

748
00:36:53,780 --> 00:36:54,910
Сада, само одлазиш?

749
00:36:55,050 --> 00:36:56,826
као што си рекао,

750
00:36:56,850 --> 00:36:58,890
нема доказа да
Ванце је преместио тај новац.

751
00:36:59,020 --> 00:37:00,766
Ко је онда?

752
00:37:00,790 --> 00:37:02,430
То неко други треба да сазна.

753
00:37:02,550 --> 00:37:06,706
Тренутно, мој посао је да обновим
поверење у ову агенцију.

754
00:37:06,730 --> 00:37:09,136
Нисам знао да је то проблем.

755
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
Па, биће сутра ујутру,

756
00:37:10,760 --> 00:37:12,876
када су вести од Венса
везу са тим фондом бљузгавице

757
00:37:12,900 --> 00:37:14,506
погађа медијски циклус.

758
00:37:14,530 --> 00:37:17,630
Срећом, бићу ту да уђем,

759
00:37:17,740 --> 00:37:20,610
јавно очистити своје
име, заштити његову заоставштину,

760
00:37:20,740 --> 00:37:23,616
и чувају ову институцију.

761
00:37:24,640 --> 00:37:26,110
Дошао си да глумиш хероја. Зашто?

762
00:37:26,240 --> 00:37:28,056
Шта имаш од свега овога?

763
00:37:36,760 --> 00:37:39,966
Али све је игра
вама. Политички шах.

764
00:37:39,990 --> 00:37:41,730
Онда знате правила.

765
00:37:42,590 --> 00:37:44,790
Почните да окрећете комаде...

766
00:37:45,830 --> 00:37:47,276
обоје губимо.

767
00:37:47,300 --> 00:37:49,770
ја? Немам шта да кријем.

768
00:37:50,640 --> 00:37:53,010
Зашто ми је у то тешко поверовати?

769
00:38:03,450 --> 00:38:05,426
Мислио сам да је ово неутрално тло.

770
00:38:05,450 --> 00:38:08,266
За шта? Ларош је одступио.

771
00:38:08,290 --> 00:38:10,466
Не морам да се шуњам око НЦИС-а.

772
00:38:10,490 --> 00:38:12,366
бр.

773
00:38:12,390 --> 00:38:14,790
Али још увек морате да донесете велику одлуку.

774
00:38:15,660 --> 00:38:18,460
Моја организација.

775
00:38:18,600 --> 00:38:21,800
Финансирање је укаљано.
Репутација је погођена.

776
00:38:22,570 --> 00:38:24,216
Потребна је обнова од нуле.

777
00:38:24,240 --> 00:38:27,286
Звучи као посао са пуним радним временом.

778
00:38:27,310 --> 00:38:29,850
Посао који бих волео.

779
00:38:33,080 --> 00:38:35,386
Али не онај за који сам сигуран да могу да поднесем.

780
00:38:35,410 --> 00:38:37,810
Па, док одлучите...

781
00:38:37,920 --> 00:38:39,926
Рекао си да ти недостаје
ваше месечне сесије бокса

782
00:38:39,950 --> 00:38:41,196
са твојим татом.

783
00:38:41,220 --> 00:38:44,036
Тражите новог, спаринг партнера?

784
00:38:44,060 --> 00:38:45,666
Озбиљан си?

785
00:38:45,690 --> 00:38:48,336
Па, мислим, ја нисам Леон
Ванце, али имам своју опрему у ауту.

786
00:38:48,360 --> 00:38:51,736
Па, пре него што га зграбиш, пусти
уверавам се да је мој још увек овде.

787
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
Као што сам рекао, нисам
вратио се месецима.

788
00:39:01,570 --> 00:39:03,240
Боже мој.

789
00:39:04,080 --> 00:39:05,250
све у реду?

790
00:39:06,210 --> 00:39:08,250
То је његов рукопис.

791
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
То је од мог тате.

792
00:39:15,350 --> 00:39:18,620
Мора да га је оставио овде
после наше последње сесије.

793
00:39:26,360 --> 00:39:31,710
То је НЦИС отпуст
образац са мојим именом.

794
00:39:32,540 --> 00:39:34,340
Попунио га је и потписао.

795
00:39:39,680 --> 00:39:42,220
Датира непосредно пре његове смрти.

796
00:39:52,020 --> 00:39:54,120
Није бирао уместо мене.

797
00:39:58,900 --> 00:40:01,400
Правио вам је простор за избор.

798
00:40:17,020 --> 00:40:18,250
Шта има, Јимми?

799
00:40:18,380 --> 00:40:20,326
Ви додајете нешто
до зида славних?

800
00:40:20,350 --> 00:40:21,926
Да, као отац, као ћерка.

801
00:40:21,950 --> 00:40:24,350
Да, ко зна, можда
Матео ће ускоро бити овде.

802
00:40:24,460 --> 00:40:27,906
Па, после његове посете, он
није деловао превише убеђено.

803
00:40:27,930 --> 00:40:30,506
Да, то сам и мислио,
али онда ме је назвао Кертис.

804
00:40:30,530 --> 00:40:32,436
Рекао је да, одмах након што сам отишао,

805
00:40:32,460 --> 00:40:34,060
да је Матео тражио да користи радну станицу

806
00:40:34,170 --> 00:40:36,446
да попуни пријаву за стажирање.

807
00:40:39,240 --> 00:40:40,810
То није оно што је рекао свом оцу.

808
00:40:40,940 --> 00:40:43,280
Можда жели да остане изненађење.

809
00:40:44,080 --> 00:40:47,356
Или, можда, као Каила,

810
00:40:47,380 --> 00:40:49,780
он само жели да то сам заради.

811
00:40:51,150 --> 00:40:53,766
- Лаку ноћ, Ницк.
- Не говори ми шта да радим.

812
00:40:53,790 --> 00:40:55,130
У реду.

813
00:41:22,910 --> 00:41:24,650
Хеј. Матео.

814
00:41:25,980 --> 00:41:27,350
Сачекај.

815
00:41:28,490 --> 00:41:31,330
Агент Торес? ста радис овде?

816
00:41:31,460 --> 00:41:33,196
Морамо да разговарамо.

817
00:41:33,220 --> 00:41:34,660
О чему?

818
00:41:34,790 --> 00:41:38,190
О вашој пријави за стажирање.

819
00:41:39,700 --> 00:41:41,376
Зашто?

820
00:41:41,400 --> 00:41:45,776
Као што сам рекао свом тати, НЦИС није за мене.

821
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
Да, па, није
шта си рекао Кертису.

822
00:41:48,510 --> 00:41:52,786
Па, почео сам
апликација, а затим, ја...

823
00:41:52,810 --> 00:41:54,440
Предомислио сам се. Могу ли сада да идем?

824
00:41:54,550 --> 00:41:56,756
шта си радио
на тој радној станици?

825
00:41:56,780 --> 00:41:58,426
Ништа.

826
00:41:58,450 --> 00:42:00,090
Баци то.

827
00:42:01,750 --> 00:42:03,196
Зашто ме лажеш?

828
00:42:03,220 --> 00:42:06,120
Рекао сам пусти га.

829
00:42:09,700 --> 00:42:11,940
Матео, држи руке
где могу да их видим.

830
00:42:14,370 --> 00:42:17,670
Окрени се и иди. Они...

831
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
могли би да гледају.

832
00:42:20,010 --> 00:42:21,610
Ко би могао да гледа?

833
00:42:22,440 --> 00:42:24,286
Не терај ме да радим ово.

834
00:42:24,310 --> 00:42:26,880
Матео, немој.

835
00:42:31,450 --> 00:42:33,950
Не ради то.

836
00:42:41,160 --> 00:42:46,306
Натписи спонзорисали и Тоиота.

837
00:42:46,330 --> 00:42:48,770
Насловљено приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг